เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้ม Four ของ 5 ลิง One Direction ค่ะ
เนื้อหาเพลงมีความหมายที่เศร้าเอาการ เพื่อนที่รู้จักกันก็อยากรู้ความหมายเราเลยแปลให้ ตามความเข้าใจค่ะ ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Liam : Once in a lifetime It's just right
We make no mistaken
Not even a landslide or riptide
Could take it all away
ครั้งหนึ่งในชีวิที่ทุกอย่างมันกำลังดี (อยู่ในที่ทางของมัน)
พวกเราไม่เคยทำให้อะไรมันผิดพลาด
ไม่ว่าแผ่นดินจะถล่มหรือสายน้ำที่เฉี่ยวกราดเพียงใด
เราก็สามารถจะทำให้ทุกอย่างมันเหมือนเดิมตลอดไป
Harry : Somehow it feels like nothing has changed
Right now my heart is beating the same
Out loud someone's calling my name
ยังไงก็เถอะมันก็รู้สึกเหมือนมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้หัวใจของฉันมันเต้นไปพร้อมๆกัน
ในยามที่มีเสียงของใครบางคนเรียกชื่อฉัน
It sounds like you
ซึ่งมันคล้ายเสียงของเธอ
Chorus : When I close my eyes
All the stars align
And you are by my side
You are by my side
เมื่อฉันหลับตาลง
ดวงดาวทั้งหมดอยู่รวมกันเป็นหนึ่ง
และคุณก็อยู่เคียงข้างฉัน
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
Louis : Once in a lifetime it’s just right
That we are always safe
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ทุกอย่างมันกำลังดี
พวกเราปลอดภัยเสมอ
Niall : Not even the bad guys in the dark night
Could take it all away
ไม่ว่าเราจะอยู่ในค่ำคืนที่มืดมิดเพียงใด
เราก็สามารถจะทำให้ทุกอย่างมันเหมือนเดิมตลอดไป
Louis : Somehow it feels like nothing has changed
Right now my heart is beating the same
ยังไงก็เถอะมันก็รู้สึกเหมือนมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้หัวใจของฉันมันเต้นไปพร้อมๆกัน
Niall : Out loud someone's calling my name
ในยามที่มีเสียงของใครบางคนเรียกชื่อฉัน
And it sounds like you
และมันคล้ายเสียงของเธอ
Chorus :When I close my eyes
All the stars align
And you are by my side
You are by my side
You are by my side
You are by my side
เมื่อฉันหลับตาลง
ดวงดาวทั้งหมดอยู่รวมกันเป็นหนึ่ง
และคุณก็อยู่เคียงข้างฉัน
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
คุณอยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน
Liam : Once in a lifetime you were mine
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่คุณเคยเป็นของผม
-----------------
Out loud ตามที่เข้าใจมาจากคำว่า Laugh Out loud (ตัวย่อ lol) ซึ่งแปลว่า หัวเราะเสียงดัง พอแยกออกเป็น Out loud ซึ่งไม่มีในแปลศัพท์เล่มไหนๆเลยเหมารวมเอาเองว่า "เสียง"
Stars align หรือ Align stars แปล่วา ดวงดาวที่อยู่รวมกันเป็นหมู่ หมู่ดาว กลุ่มดาว ความหมายของคำว่า Align คือ เป็นเส้นตรง แนวตรง แต่พอนำมาอยู่กับ Stars ก็จะเปลี่ยนความหมายเป็น ความหมายของท่อนที่ว่า "All the stars align" = ดวงดาวทั้งหมดอยู่รวมกันเป็นหนึ่ง หรือหมายความว่า เราสองคนเป็นลมหายใจเดียวกัน นั่นเอง
